1
00:00:03,581 --> 00:00:05,941
[معامله در دادگاه]
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,981
[ایوان] تو واقعاً کیستی؟
3
00:00:17,221 --> 00:00:19,781
شاید شما آدم ترسناکی نباشید، مارک کاستلی...
4
00:00:22,701 --> 00:00:24,621
اما یک چیز واضح است.
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,181
[مارک] تو زیبا هستی.
6
00:00:30,061 --> 00:00:32,421
شما عاشق اسرار هستید.
7
00:00:34,261 --> 00:00:35,821
[مارک] زندگی مرموز است.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,181
[ایوان] شاید همین باشد
ما به اشتراک گذاشتیم، من و تو...
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
[مارک] به من اعتماد کن.
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,981
[ایوان] ...یک راز.
11
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
رازی که باید نگه داریم.
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,261
[دادستان] گروهبان جانز،
13
00:01:10,141 --> 00:01:13,021
مردی که ما داریم
در اسکله اینجا، آقای کاستلی،
14
00:01:13,101 --> 00:01:14,701
-تو میشناسیش؟
-بله
15
00:01:14,781 --> 00:01:17,221
من تمام مدت با او کار کردم
زمان من در The Crown Estate
16
00:01:17,661 --> 00:01:20,221
-به صورت روزانه؟
-درست است.
17
00:01:20,301 --> 00:01:21,981
دوست دارید برای دادگاه توضیح دهید
18
00:01:22,061 --> 00:01:25,741
مسئولیت های مارک کاستلی
به عنوان مشاور امنیتی،
19
00:01:25,821 --> 00:01:28,581
تا جایی که شما آنها را درک می کنید؟
-مطمئنا
20
00:01:28,661 --> 00:01:32,101
این وظیفه او بود که اطمینان حاصل کند
انطباق، بهداشت و ایمنی،
21
00:01:32,581 --> 00:01:36,101
هرگونه هماهنگی برای رویدادهای خاص،
بررسی گزارش وظیفه،
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,381
نظارت بر شیفت ها
برای خدمه نظارت دوربین مدار بسته،
23
00:01:39,461 --> 00:01:40,661
این نوع چیزها
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,781
و آیا آقای کاستلی در کارش خوب بود؟
25
00:01:43,141 --> 00:01:47,741
بله، در کل بود.
او بسیار قابل اعتماد، کارآمد بود.
26
00:01:48,101 --> 00:01:52,061
در مدتی که کار کردی
با او، تا اینکه دستگیر شد،
27
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
آیا همکار شما نمایش داده است
هر رفتاری که منجر به نگرانی شود
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,501
که او ممکن است ناپایدار باشد؟
29
00:01:58,581 --> 00:02:01,101
نه او همه کارها را انجام داد
که از او خواسته شد
30
00:02:01,181 --> 00:02:04,461
-او فقط... عادی بود.
-عادی؟
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,341
برای صحبت کردن، روشی که او عمل کرد.
32
00:02:07,421 --> 00:02:09,741
آیا از تغییری خبر داشتید؟
در آنچه شما توصیف می کنید
33
00:02:09,821 --> 00:02:13,981
به عنوان رفتار "عادی" مارک کاستلی
در روزهای قبل از قتل
34
00:02:14,061 --> 00:02:16,861
جورج سلوی
در 12 مارس سال جاری؟
35
00:02:17,821 --> 00:02:20,901
من اصلاً هیچ تغییری را به خاطر نمی آورم.
36
00:02:20,981 --> 00:02:24,661
-به نظر می رسید...چطور همیشه این کار را می کرد.
-قبل از آن چطور؟
37
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
در نوامبر سال قبل،
38
00:02:26,781 --> 00:02:29,381
وقتی ایوان کارمایکل به او گفت
به او تجاوز شده بود؟
39
00:02:29,461 --> 00:02:31,301
آیا تغییری مشاهده کردید
40
00:02:31,381 --> 00:02:34,501
در همکار شما مارک کاستلی
رفتار در آن زمان؟
41
00:02:34,821 --> 00:02:40,061
نه تغییری به خاطر ندارم
به هر حال او فقط مارک بود.
42
00:02:40,141 --> 00:02:41,701
[بونارد] گروهبان جانز.
43
00:02:41,781 --> 00:02:44,181
به دادگاه گفتی
که هیچ تغییری ندیدی
44
00:02:44,261 --> 00:02:45,901
در رفتار مارک کاستلی
45
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
-در نوامبر سال گذشته، درست است؟
-بله
46
00:02:48,781 --> 00:02:50,541
این کاملاً درست نیست، اینطور است؟
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,501
با احترام به مارک کاستلی
رفتار با تو
48
00:02:54,581 --> 00:02:59,221
-تغییر بود؟
-نه واقعا من اینطور فکر نمی کنم.
49
00:02:59,301 --> 00:03:02,781
اینطور نیست
که در ماه نوامبر
50
00:03:02,861 --> 00:03:05,301
شما دو نفر داشتید
یک رابطه کوتاه مدت
51
00:03:05,381 --> 00:03:09,541
-که به شدت تمام شد؟
-نه این کاملاً نادرست است.
52
00:03:09,621 --> 00:03:10,981
این یک رابطه نبود
53
00:03:12,301 --> 00:03:14,301
من اصلا آن را اینطور توصیف نمی کنم.
54
00:03:14,381 --> 00:03:15,701
چگونه آن را توصیف می کنید؟
55
00:03:15,781 --> 00:03:19,901
من می گویم ...
مارک به من پیشنهاد داد.
56
00:03:20,741 --> 00:03:23,221
و آیا او شما را "پیشنهاد" کرده بود
قبل از این؟
57
00:03:24,141 --> 00:03:25,421
خیر
58
00:03:25,621 --> 00:03:28,461
بنابراین این یک تغییر را نشان داد
پس در رفتارش؟
59
00:03:28,541 --> 00:03:31,261
فکر می کنم اینطور باشد. من فکر کردم که
منظورت ژنرالش بود-
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,181
برای نوشیدنی رفتی
با آقای کاستلی بعد از کار
61
00:03:33,261 --> 00:03:35,861
در، من معتقدم،
سه چهار بار
62
00:03:35,941 --> 00:03:37,701
نه چند بار.
63
00:03:37,781 --> 00:03:39,741
-یکی دوبار
-اوه واقعا؟
64
00:03:39,821 --> 00:03:43,021
خوب، اطلاعات من این است
حداقل سه بار بود،
65
00:03:43,101 --> 00:03:46,381
و آخرین مورد از این مناسبت ها
در اوایل آذرماه سال گذشته،
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,221
شما تماس صمیمی داشتید
67
00:03:48,301 --> 00:03:51,621
با آقای کاستلی در یک میخانه وست مینستر
به نام گاو و خرگوش.
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,621
اولا اولین باری که بیرون رفتیم
با گروهی از مردم بود
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,181
بنابراین، من دو بار می گویم.
70
00:03:57,741 --> 00:03:59,861
دوم، تماس
که شما به آن اشاره می کنید
71
00:03:59,941 --> 00:04:02,221
توسط او آغاز شد
و به او گفتم بس کن
72
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
[دادستان] بلافاصله؟
73
00:04:07,821 --> 00:04:10,581
آیا از او خواستی فوراً متوقف شود؟
گروهبان جانز؟
74
00:04:13,541 --> 00:04:15,181
نه بلافاصله. خیر
75
00:04:15,261 --> 00:04:17,661
پس شاید بتوانی ما را ببری
دقیقاً از طریق آنچه اتفاق افتاده است
76
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
بین شما در گاو و خرگوش؟
77
00:04:21,301 --> 00:04:25,381
چند نوشیدنی خورده بودیم
و مارک، آقای کاستلی،
78
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
دستش را روی زانوی من گذاشته بود
79
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
این باعث ناراحتی من می شد.
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,941
فقط دستش روی زانوی توست؟
81
00:04:33,021 --> 00:04:34,621
نه!
82
00:04:37,621 --> 00:04:40,421
من نمی خواهم شما را شرمنده کنم،
گروهبان، اما می توانم پیشنهاد کنم
83
00:04:40,501 --> 00:04:44,101
که شما و آقای کاستلی بودید
مشروب خوردن از حدود ساعت 6 بعد از ظهر
84
00:04:44,181 --> 00:04:47,381
دستش را روی زانوی تو گذاشته بود
زیر میز
85
00:04:47,461 --> 00:04:50,901
یک لحظه دستش را حرکت داد
زیر دامنت،
86
00:04:50,981 --> 00:04:54,181
جوراب شلواری خود را پایین بیاورید
و به لباس زیر خود.
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,341
جایی که او ادامه داد ...
88
00:04:57,421 --> 00:04:59,981
من معتقدم مناسب است
محاوره یعنی انگشت گذاشتن به شما.
89
00:05:00,061 --> 00:05:02,741
[دادستان] پروردگار من، من موفق نمی شوم
ببینید چگونه این لازم است -
90
00:05:02,821 --> 00:05:05,181
[بونارد] من در حال تأسیس هستم
تناسب اندام شاهد
91
00:05:05,261 --> 00:05:07,061
برای ارزیابی متهم
وضعیت روانی
92
00:05:08,581 --> 00:05:12,701
من اجازه این سوال را می دهم،
اما لطفا سریع ادامه دهید، خانم بونارد.
93
00:05:13,301 --> 00:05:16,701
آیا آقای کاستلی انگشت خود را وارد کرد؟
وارد واژن شما، گروهبان. جانز؟
94
00:05:22,301 --> 00:05:23,621
بله
95
00:05:23,701 --> 00:05:26,821
و آیا او را از این کار منع کردی؟
یا به هر طریقی مخالفت کنیم؟
96
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
نه در آن زمان، نه.
97
00:05:28,981 --> 00:05:32,661
بنابراین، شما و آقای کاستلی
تماس جنسی صمیمی داشتید؟
98
00:05:33,221 --> 00:05:36,221
که از نظر بسیاری از مردم،
یک رابطه را تشکیل می دهد.
99
00:05:42,621 --> 00:05:46,381
-بهش گفتم دوست ندارم.
-این در میخانه بود؟
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,941
نه. در محل کار، روز بعد.
خجالت آور بود.
101
00:05:54,661 --> 00:05:57,501
به او گفتم که علاقه ای ندارم
و بعد از آن به روشنی بیان کرد
102
00:05:57,581 --> 00:05:59,741
که داشت کتف سردی به من می داد.
103
00:06:00,341 --> 00:06:03,501
اوضاع کاملاً خصمانه شد
در واقع از طرف او
104
00:06:03,581 --> 00:06:06,181
او شروع به نادیده گرفتن من کرد
در جلسات و غیره
105
00:06:06,261 --> 00:06:07,781
او کار را واقعا سخت کرد.
106
00:06:07,861 --> 00:06:10,461
بنابراین، وقتی به این دادگاه گفتید ...
107
00:06:11,741 --> 00:06:17,141
که آقای کاستلی "فقط مارک" بود
در هر دو نوامبر سال گذشته،
108
00:06:17,221 --> 00:06:21,661
زمانی که ایوان کارمایکل از او مشاوره خواست
پس از تجاوز به او توسط جورج سلوی،
109
00:06:21,741 --> 00:06:24,901
و در روزها بلافاصله
قبل از کشتن جورج سلوی،
110
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
الگوی "عادی" خود را انجام داد
رفتار شامل
111
00:06:26,701 --> 00:06:30,781
پیشرفت های جنسی نسبت به شما و
رفتار حرفه ای "سخت" او؟
112
00:06:30,861 --> 00:06:33,461
منظورم فقط روز به روز بود
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,341
چیزی نبود که نمی توانستم از عهده آن بر بیایم.
114
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
توسط یکی از همکاران در میخانه احساس می شود
تا آنجایی که به شما مربوط می شود "عادی" است؟
115
00:06:38,501 --> 00:06:40,461
نه! البته اینطور نیست.
116
00:06:41,821 --> 00:06:44,741
بدون سوال بیشتر
برای این شاهد، پروردگار من.
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,181
[وکیل مدافع ایوان]
بدون سوال، پروردگار من.
118
00:06:52,661 --> 00:06:55,301
[قاضی] متشکرم، گروهبان. جانز
ممکن است کناره گیری کنید.
119
00:06:57,621 --> 00:06:59,261
[ایوان] بیچاره گروهبان جانز.
120
00:07:00,741 --> 00:07:04,861
دو هفته بعد از اینکه به شما گفتم
کاری که جورج سلوی با من کرد،
121
00:07:04,941 --> 00:07:07,261
شما با او در آن میخانه بودید.
122
00:07:08,381 --> 00:07:10,101
این چقدر برای شما مهم است.
123
00:07:10,181 --> 00:07:12,981
دکتر ساندرسون، می توانید بگویید؟
هیئت منصفه چه می کنید؟
124
00:07:13,781 --> 00:07:15,981
من یک مشاور روانپزشک قانونی هستم،
125
00:07:16,061 --> 00:07:20,301
و من به این ترتیب تمرین کرده ام
برای 23 سال گذشته
126
00:07:20,741 --> 00:07:23,941
شما یک ارزیابی انجام دادید
مارک کاستلی در حالی که در بازداشت به سر می برد.
127
00:07:24,021 --> 00:07:25,941
-این درسته؟
-درست است.
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,301
پس از بررسی مارک کاستلی،
129
00:07:28,381 --> 00:07:31,301
آیا او را به عنوان رنج ارزیابی می کنید؟
از اختلال شخصیت؟
130
00:07:31,381 --> 00:07:33,501
-من نه.
-چرا؟
131
00:07:34,781 --> 00:07:37,701
فردی با اختلال شخصیت
132
00:07:37,781 --> 00:07:40,501
نمی تواند یک ازدواج پایدار را حفظ کند،
133
00:07:40,581 --> 00:07:43,501
چه رسد به یک شغل در خدمات ملکی.
134
00:07:43,581 --> 00:07:46,941
و در طی ارزیابی من،
آقای کاستلی نمایش داده شد
135
00:07:47,021 --> 00:07:51,461
هیچ یک از علائم و نشانه ها
از یک اختلال شخصیت
136
00:07:51,541 --> 00:07:54,901
-اونها چی هستن؟
-بی ثباتی عاطفی
137
00:07:54,981 --> 00:07:57,861
فقدان هویت فردی،
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,341
الگوی برخورد با قانون،
139
00:08:00,421 --> 00:08:04,061
رفتارهای خودکشی،
اعتیاد در انواع مختلف
140
00:08:04,941 --> 00:08:09,541
به نظر تخصصی من
او در گفتن حقیقت مشکل دارد،
141
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
اما دنبال کردن رابطه جنسی خارج از ازدواج
142
00:08:12,021 --> 00:08:14,661
و تمایل به گلدوزی واقعیات
143
00:08:14,741 --> 00:08:18,061
معنی ندارد
که از نظر روحی خوب نیست
144
00:08:18,141 --> 00:08:21,781
وگرنه نصف مردها
در کشور به دنبال درمان خواهد بود.
145
00:08:25,781 --> 00:08:29,141
اکنون به ...
تخلفات قبلی در پرونده؟
146
00:08:29,221 --> 00:08:32,301
بله در سال 2005، مارک کاستلی به جرم خود اعتراف کرد
147
00:08:32,381 --> 00:08:35,981
به اتهام ضرب و جرح
ایجاد آسیب واقعی بدنی
148
00:08:36,061 --> 00:08:38,221
ممنون
بازرس کارآگاه کلیولند.
149
00:08:38,301 --> 00:08:40,901
این قضیه را به پایان می رساند
برای تاج، پروردگار من.
150
00:08:43,341 --> 00:08:45,421
[ایوان] من شما را نمی شناسم
اصلا، من؟
151
00:08:46,021 --> 00:08:50,461
من هرگز این کار را نکردم و شما هستید
همه آنچه بین من ایستاده است
152
00:08:50,541 --> 00:08:52,301
و حکم زندان.
153
00:08:55,341 --> 00:08:57,301
[گری] متاسفم که آنجا نبودم
امروز بعدازظهر.
154
00:08:57,381 --> 00:08:59,101
کری را برای معاینه بردم.
155
00:08:59,301 --> 00:09:02,101
-همه چیز اوکی است، نه؟
-بله، بله.
156
00:09:02,821 --> 00:09:05,981
-اگه نبود بهم میگی؟
-کاملاً خوب است.
157
00:09:06,061 --> 00:09:09,861
البته! مال بچه
فقط هنوز آماده بیرون آمدن نیست
158
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
امروز بعدازظهر همه چیز خوب است؟
159
00:09:13,101 --> 00:09:16,621
آره دود و آینه، می دانید.
160
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
میدونی که دوستت دارم
161
00:09:20,581 --> 00:09:23,821
قوی بمان، هوم؟
فردا میبینمت عزیزم.
162
00:09:24,701 --> 00:09:25,901
خداحافظ
163
00:09:25,981 --> 00:09:27,701
[صدای شماره گیری]
164
00:09:28,861 --> 00:09:31,661
صبح بخیر دکتر کارمایکل.
داریم به اونجا میرسیم
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,141
حتی خانم بونارد هم نباید باشد
می تواند پرونده او را باز کند
166
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
- فراتر از پایان امروز
-واقعا؟
167
00:09:37,301 --> 00:09:40,781
آقای کاستلی در جعبه نخواهد بود،
همانطور که آنها التماس می کنند کاهش یافته است.
168
00:09:40,861 --> 00:09:42,581
پس، اوه، آره
169
00:09:43,261 --> 00:09:46,661
تعرضی که دادستانی
دیروز ذکر شد
170
00:09:46,741 --> 00:09:48,661
آیا از جزئیات خبر دارید؟
171
00:09:48,741 --> 00:09:51,381
به مردی حمله کرد
بیرون یک رستوران
172
00:09:51,461 --> 00:09:54,621
که داشت با همسرش صحبت می کرد
من معتقدم، فک او شکست.
173
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
هیئت منصفه این را نمی داند.
174
00:09:57,821 --> 00:09:59,781
بهتر نخواهد شد
با این حال، نظر آنها در مورد او
175
00:09:59,861 --> 00:10:01,301
شنیدن او محکومیت دارد.
176
00:10:01,381 --> 00:10:03,901
به امید روانپزشک دفاعی
خانم بونارد تماس می گیرد
177
00:10:03,981 --> 00:10:08,221
هیئت منصفه را متقاعد خواهد کرد که
آقای کاستلی دیوانه است، نه بد.
178
00:10:08,301 --> 00:10:10,421
نه اینکه متکی باشیم
در دفاع از او، متوجه می شوید.
179
00:10:10,501 --> 00:10:12,461
اما این به پرونده ما کمک می کند،
اینطور نیست؟
180
00:10:13,101 --> 00:10:15,621
کم شدن مسئولیت قتل غیر عمد.
181
00:10:16,501 --> 00:10:18,301
این کمک خواهد کرد، قطعا.
182
00:10:20,421 --> 00:10:22,221
[زن]
وقتی مارک کاستلی را بررسی کردم،
183
00:10:22,301 --> 00:10:25,301
او بسیار عالی نشان داد
مکانیزم های مقابله ای را توسعه داده است،
184
00:10:25,381 --> 00:10:28,781
با توجه به موقعیتی که در آن قرار داشت،
استرسی که داشت
185
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
"مقابله".
186
00:10:30,781 --> 00:10:32,941
آیا این نشانه کسی نیست
که از نظر روانی سالم است،
187
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
-دکتر صادق؟
-نه لزوما
188
00:10:35,461 --> 00:10:38,141
افراد بسیار باهوشی
با سیستم های پشتیبانی خوب؟
189
00:10:38,221 --> 00:10:41,461
آنها می توانند همان چیزی باشند که شما می توانید تماس بگیرید
بیماران با عملکرد بالا
190
00:10:41,781 --> 00:10:44,861
مقابله آنها، در واقع،
علائم عمیق تری را می پوشاند.
191
00:10:44,941 --> 00:10:46,701
ممکن است به ما بگویید آقای دکتر صادق
192
00:10:46,781 --> 00:10:49,981
چگونه یک اختلال شخصیت ممکن است
در یک بیمار نمایش داده شود ...
193
00:10:50,061 --> 00:10:51,341
[صداها محو می شوند]
194
00:10:52,781 --> 00:10:56,301
در مورد من چی فکر کردی
اولین باری که منو دیدی؟
195
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
اوه
196
00:10:59,061 --> 00:11:03,101
من فکر کردم، "من می خواهم." [خنده]
197
00:11:03,941 --> 00:11:05,381
-خب، کردی.
-کردم!
198
00:11:05,461 --> 00:11:08,261
-آره
-[خنده]
199
00:11:08,341 --> 00:11:11,461
بنابراین، آیا به طور جدی،
مانند "من"؟
200
00:11:12,461 --> 00:11:17,821
نه، من فقط فکر کردم ... به نظر می رسید
تا بدانم چه کار می کردی
201
00:11:19,781 --> 00:11:21,301
نه اینطوری نیست
202
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
خب بله همینطوره
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,101
اما تو انگار...
204
00:11:31,781 --> 00:11:33,221
درسته
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,181
صدا.
206
00:11:37,141 --> 00:11:38,581
صدا؟
207
00:11:46,661 --> 00:11:48,101
[دکتر صادق]
در مورد آقای کاستلی،
208
00:11:48,181 --> 00:11:51,221
او جدا می شود،
او از زندگی واقعی جدا می شود
209
00:11:51,301 --> 00:11:53,861
و خود را ایجاد می کند
روایت خودپایدار
210
00:11:53,941 --> 00:11:56,621
من را ببخشید آقای دکتر
قرار دادن آن در شرایط غیر عادی؟
211
00:11:56,701 --> 00:12:00,661
متاسفم بیمارانی مانند آقای کاستلی،
212
00:12:00,981 --> 00:12:03,661
آنها خود را قهرمان می کنند
از داستان خودشان
213
00:12:03,741 --> 00:12:06,141
تقریباً انگار در یک فیلم یا کتاب هستند،
214
00:12:06,221 --> 00:12:08,941
و آنها خود را تماشا می کنند
به عنوان شخصیت اصلی
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,621
و به افراد دیگر،
این تمایل به داستان سازی،
216
00:12:11,701 --> 00:12:15,181
می تواند باعث شود فرد مبتلا به نظر برسد
فقط کمی خیالباف؟
217
00:12:15,261 --> 00:12:18,141
می تواند شبیه آن باشد
در خارج، بله
218
00:12:18,221 --> 00:12:23,181
اما نشان دهنده یک ناهنجاری است
در مورد عملکرد ذهنی، آیا این درست است؟
219
00:12:23,261 --> 00:12:24,421
درست است.
220
00:12:25,461 --> 00:12:27,221
چی میشه دکتر صادق
221
00:12:27,301 --> 00:12:29,701
وقتی کسی رنج می برد
از این نوع اختلال
222
00:12:29,781 --> 00:12:32,141
به طور غیر معمول در یک قرار داده شده است
وضعیت استرس زا؟
223
00:12:32,221 --> 00:12:35,381
خوب، اگر احساس امنیت آنها
به چالش کشیده شده است
224
00:12:35,461 --> 00:12:39,901
با از دست دادن محیط پایدار خود،
جبران می کنند.
225
00:12:39,981 --> 00:12:41,861
"عدم جبران"،
این به چه معناست؟
226
00:12:41,941 --> 00:12:43,861
اگر دوست دارید عجیب رفتار کنید.
227
00:12:43,941 --> 00:12:47,501
رفتار آشفته، خشونت آمیز
یا تمایلات خود ویرانگر.
228
00:12:47,581 --> 00:12:49,301
تو میگی خشن؟
229
00:12:49,381 --> 00:12:52,541
بله آنها ممکن است به شدت انتقاد کنند،
کنترل خود را به طور کامل از دست بدهند
230
00:12:52,621 --> 00:12:55,461
و در یک درگیری
مانند آنچه می توانیم فرض کنیم اتفاق افتاده است
231
00:12:55,541 --> 00:12:58,341
بین جورج سلوی
و مارک کاستلی--
232
00:12:58,421 --> 00:13:00,301
- اعتراض
-ام‌اس. بونارد!
233
00:13:00,501 --> 00:13:01,741
پروردگار من.
234
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
برای روشن شدن، آقای دکتر صادق،
235
00:13:06,381 --> 00:13:09,381
در یک فرد اختلال شخصیت
236
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
مانند نوعی که شما توصیف می کنید،
237
00:13:12,101 --> 00:13:15,101
می تواند مشاجره یا تهدید فیزیکی باشد
238
00:13:15,181 --> 00:13:16,901
به طور قابل توجهی توانایی آنها را مختل می کند
239
00:13:16,981 --> 00:13:19,421
چنگ زدن به چه چیزی
ممکن است یک پاسخ منطقی باشد؟
240
00:13:19,501 --> 00:13:21,421
من فکر می کنم اینطور است، بله.
241
00:13:21,501 --> 00:13:25,061
درست است، بنابراین غیر طبیعی بودن آنها
از عملکرد ذهنی
242
00:13:25,141 --> 00:13:27,501
در این شرایط،
243
00:13:27,581 --> 00:13:31,181
توانایی آنها را تحت تاثیر قرار دهد
برای اعمال خودکنترلی؟
244
00:13:32,141 --> 00:13:35,621
-بله، می شود.
بازگشت به مارک کاستلی.
245
00:13:35,701 --> 00:13:39,181
در طول معاینه شما از او،
چه نتیجه ای گرفتی
246
00:13:39,261 --> 00:13:42,501
من تحت تاثیر قرار گرفتم
توانایی تقریبا نامناسب او
247
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
برای مدیریت این
موقعیت بسیار استرس زایی که در آن قرار داشت
248
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
انگار پیدا کرده بود
داستانی متفاوت برای خودش
249
00:13:48,461 --> 00:13:51,181
به ماهیت جرم اضافه شده است
او اعتراف کرده است،
250
00:13:51,261 --> 00:13:54,661
سابقه برخوردهای جنسی خطرناک او،
251
00:13:54,741 --> 00:13:57,941
حتی جذب او به سرویس مخفی،
252
00:13:58,021 --> 00:14:01,221
به نظر من مارک کاستلی
متناسب با مشخصات فردی
253
00:14:01,301 --> 00:14:03,741
با عملکرد بالا
اختلال شخصیت
254
00:14:05,981 --> 00:14:07,061
متشکرم.
255
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
[وکیل مدافع ایوان]
هیچ سؤالی برای شاهد نیست، پروردگار من.
256
00:14:12,981 --> 00:14:15,541
دکتر صادق این نظریه شما
257
00:14:15,621 --> 00:14:18,541
در مورد به اصطلاح عملکرد بالا
اختلالات شخصیتی،
258
00:14:18,621 --> 00:14:22,101
درست است که می گویم شکل گرفته است
اساس پایان نامه دکتری شما
259
00:14:22,181 --> 00:14:25,181
-در دانشگاه کینگستون؟
-بله درسته.
260
00:14:26,141 --> 00:14:28,781
بنابراین، آیا منصفانه است که بگوییم
این نظریه حیوان خانگی شماست؟
261
00:14:29,701 --> 00:14:32,621
قطعا این یک نظریه است
من کار زیادی روی آن انجام داده ام.
262
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
خیلی توضیح میده به نظر من
263
00:14:35,421 --> 00:14:39,421
در واقع، اما آیا اینطور نیست
که با نظریه شما مقابله می شود
264
00:14:39,741 --> 00:14:42,581
توسط تشخیص شناخته شده
سیستم های طبقه بندی
265
00:14:42,661 --> 00:14:45,301
-در روانپزشکی استفاده می شود؟
-نمیگم مخالف.
266
00:14:45,381 --> 00:14:46,541
به عنوان مثال،
267
00:14:46,621 --> 00:14:50,901
در مقالات مطالعه دوسالانه
اختلالات روانی جلد 24
268
00:14:50,981 --> 00:14:56,261
به تاریخ مارس 2013، یک خاص وجود دارد
رد نظریه شما...
269
00:14:57,341 --> 00:14:59,381
در مقاله ای از دکتر مایکل سدورا،
270
00:14:59,461 --> 00:15:02,901
یک متخصص مرزی
اختلالات شخصیتی
271
00:15:02,981 --> 00:15:05,101
از حدود 22 سال سابقه
272
00:15:05,181 --> 00:15:08,461
صفحه 72، پروردگار من، پاورقی پنج.
273
00:15:08,541 --> 00:15:10,261
«صادق، کینگستون را ببینید،
274
00:15:10,341 --> 00:15:12,381
اختلال شخصیت با عملکرد بالا
275
00:15:12,461 --> 00:15:15,901
و مبدل
حوزه های صفت پاتولوژیک.
276
00:15:15,981 --> 00:15:19,861
این نام است
دکتر صادق؟
277
00:15:21,581 --> 00:15:23,221
دکتر صادق؟
278
00:15:24,021 --> 00:15:25,781
بله، درست است.
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,381
"من هیچ مدرک بالینی پیدا نکردم
280
00:15:30,461 --> 00:15:33,501
که به اصطلاح
فردی با عملکرد بالا
281
00:15:33,581 --> 00:15:38,701
می تواند صفات را پنهان کند
مانند اجبار یا تضاد
282
00:15:38,781 --> 00:15:42,101
از اعضای خانواده
یا متخصصان پزشکی."
283
00:15:42,181 --> 00:15:44,781
آنها گم شده اند
نکته اساسی پایان نامه من،
284
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
که این شخصیت نیست
یک مفهوم باینری اما یک طیف.
285
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
"من به طور کامل وجود را تخفیف می دهم
از یک دسته با عملکرد بالا
286
00:15:52,981 --> 00:15:56,181
جدا از تعریف
از اختلالات شخصیتی."
287
00:15:56,261 --> 00:15:58,661
یک گروه از افراد وجود دارد
مثل آقای کاستلی
288
00:15:58,741 --> 00:16:01,901
که شخصیت قابل توجهی دارند
آسیب شناسی که ممکن است کوتاه باشد
289
00:16:01,981 --> 00:16:05,021
-از تشخیص فعلی--
-"کوتاه بیفتی".
290
00:16:12,741 --> 00:16:14,301
در واقع.
291
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
بدون سوال بیشتر، پروردگار من.
292
00:16:24,021 --> 00:16:25,221
[ایوان] دیوانه یا بد؟
293
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
در حال حاضر، هیئت منصفه فکر می کند
شما هم مثل من عاقل هستید.
294
00:16:30,421 --> 00:16:32,061
آنها فکر می کنند تو یک قاتل هستی.
295
00:16:39,861 --> 00:16:41,621
[دهان]
296
00:17:09,781 --> 00:17:11,341
آره باشه میام پایین
297
00:17:13,461 --> 00:17:16,581
آنها کمی نگران بودند
چون آبش شکسته بود
298
00:17:16,661 --> 00:17:18,221
و هیچ اتفاقی نمی افتاد،
299
00:17:18,301 --> 00:17:22,421
پس آنها او را القا کردند و شد
همه سریع و خشمگین بعد از آن.
300
00:17:22,501 --> 00:17:25,861
تو به کری گفتی
نمی گذارند با بیمارستان تماس بگیرم؟
301
00:17:26,061 --> 00:17:27,741
من تمام عشق تو را به او خواهم داد
302
00:17:27,941 --> 00:17:31,541
و ساتنام. او، او می داند
تو به او فکر می کنی، عشق
303
00:17:31,741 --> 00:17:36,221
اوه خدا من واقعا آرزو می کنم
من می توانستم آنجا باشم.
304
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
من می دانم.
305
00:17:38,661 --> 00:17:40,221
ای جهنم خونین
306
00:17:40,301 --> 00:17:43,461
اوه، بله حالا بیا، هوم؟
307
00:17:43,541 --> 00:17:46,901
خانه مستقیم. فقط یادت باشه
همه چیزهایی که رابرت به شما گفته است
308
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
در مورد ایجاد یک تاثیر خوب،
309
00:17:50,021 --> 00:17:54,301
و ما به خانه می رسیم
و آن بچه را ببین، آره؟
310
00:17:56,381 --> 00:17:57,581
آره
311
00:17:58,741 --> 00:18:00,341
او را چه صدا خواهند کرد؟
312
00:18:00,421 --> 00:18:04,381
فکر نمی کنم هنوز تصمیم نگرفته باشند.
من مشتاق گری جونیور هستم.
313
00:18:04,461 --> 00:18:06,341
[خنده]
314
00:18:10,381 --> 00:18:13,021
فون، من می خواهم فردا آنجا باشم.
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,461
-وقتی ازت سوال میشه
-ولی ما قبول کردیم.
316
00:18:16,541 --> 00:18:19,021
آره هرچند مهم است.
317
00:18:20,861 --> 00:18:22,061
من فکر کرده ام
318
00:18:22,781 --> 00:18:25,941
و من خیلی متاسفم
در مورد همه ی افتضاح بر سر رزا
319
00:18:27,141 --> 00:18:28,821
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.
320
00:18:30,421 --> 00:18:33,581
همه اینها اینطوری شد
در وهله اول، و من فقط ...
321
00:18:35,981 --> 00:18:40,301
فقط کاش می توانستی
تا به آن اعتماد کنم
322
00:18:50,941 --> 00:18:52,421
باشه
323
00:19:13,141 --> 00:19:14,621
[ایوان] من چطور؟
324
00:19:14,701 --> 00:19:17,501
چی فکر کردی
اولین باری که منو دیدی؟
325
00:19:17,581 --> 00:19:23,981
تو خیلی بودی...
در دنیای خودت خیلی راحت
326
00:19:26,941 --> 00:19:30,421
در آن اتاق کمیته
فقط داشتنش
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
من آن را دوست داشتم.
328
00:19:50,501 --> 00:19:52,461
میشه یه ایده به ما بدی
از نوع کار درگیر
329
00:19:52,541 --> 00:19:55,221
در ظاهر شدن در
یک کمیته منتخب مجلس عوام؟
330
00:19:55,301 --> 00:19:58,181
خوب، واقعاً شامل نمی شود
هر کار اضافی،
331
00:19:58,261 --> 00:19:59,741
جدای از نوبت دادن
332
00:20:00,501 --> 00:20:03,221
شما برای پاسخگویی فراخوانده شده اید
سوالاتی که رشته شما را پوشش می دهد
333
00:20:04,061 --> 00:20:05,501
[رابرت] رشته شما...
334
00:20:05,581 --> 00:20:08,061
[ایوان] ژنوم انسان
و مهندسی ژنتیک
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
[رابرت] هوم. و این بود
در آخرین این مناسبت ها
336
00:20:10,221 --> 00:20:12,261
که مارک کاستلی را ملاقات کردی؟
337
00:20:12,341 --> 00:20:14,061
این درست است.
338
00:20:14,141 --> 00:20:16,621
-می تونی برداشتت ازش رو بگی؟
-ام...
339
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
دلنشین بود...
340
00:20:19,861 --> 00:20:22,261
اوه، آگاه، من او را دوست داشتم.
341
00:20:23,541 --> 00:20:27,981
او به من یک تور راهنما داد
از تالار بزرگ وست مینستر
342
00:20:28,781 --> 00:20:33,061
نمازخانه سردابه.
چند بار برای قهوه همدیگر را دیدیم.
343
00:20:33,141 --> 00:20:36,261
-آیا شما صرفاً به عنوان دوست با هم آشنا شدید؟
-بله
344
00:20:37,341 --> 00:20:40,261
خواهرزاده اش در نظر داشت
حرفه ای در علم
345
00:20:40,341 --> 00:20:42,821
و دختر خودم دانشمند است.
346
00:20:44,621 --> 00:20:48,061
بنابراین ما در مورد آن صحبت کردیم
و من به او توصیه هایی کردم.
347
00:20:48,141 --> 00:20:51,541
دکتر کارمایکل، اکنون باید بحث کنیم
حوادثی که منجر شد،
348
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
به طور غیر مستقیم، به شما که اینجا هستید،
349
00:20:54,261 --> 00:20:57,541
در موقعیتی که هرگز نخواهید داشت
خود را در آن تصور کرده اید
350
00:21:14,861 --> 00:21:16,661
[نامفهوم]
351
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
به نظر واقعی نمی رسید.
352
00:21:28,101 --> 00:21:29,381
با اینکه بود...
353
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
تکان دهنده ترین چیز
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است
354
00:21:36,221 --> 00:21:40,421
وقتی تمام شد، اقدام کرد
انگار کاملا عادی بود
355
00:21:41,501 --> 00:21:43,941
و با او سوار تاکسی شدم
چون...
356
00:21:45,981 --> 00:21:48,061
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
357
00:21:49,021 --> 00:21:52,181
[رابرت] برخی افراد پیدا خواهند کرد
درک آن سخت است
358
00:21:52,261 --> 00:21:55,581
چرا به شوهرت هم نگفتی
در مورد این حمله هولناک و شریرانه
359
00:21:58,981 --> 00:22:01,181
من آن را سخت می یافتم
360
00:22:01,261 --> 00:22:04,541
قبل از اینکه برای من اتفاق بیفتد،
برای فهمیدن منظورم
361
00:22:06,461 --> 00:22:08,021
اما خیلی واضح به نظر می رسید.
362
00:22:13,741 --> 00:22:15,861
من کاری که او کرد را نمی خواستم ...
363
00:22:17,421 --> 00:22:21,021
در زندگی من، در خانه من
364
00:22:25,741 --> 00:22:27,901
من نمی خواستم باشم
در آشپزخانه من نشسته،
365
00:22:27,981 --> 00:22:31,301
با شوهرم غذا خوردن
و تعجب ...
366
00:22:33,781 --> 00:22:37,941
دو سال بعد،
پنج سال بعد، هر چه باشد.
367
00:22:39,421 --> 00:22:44,581
[آه می کشد] تعجب می کنم اگر
داشت بهش فکر میکرد یا...
368
00:22:47,301 --> 00:22:53,741
تا او آن را مطرح کند یا در مورد آن صحبت کند
وقتی آماده نبودم
369
00:22:55,141 --> 00:22:56,701
من آماده نبودم
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,021
[گریه کردن]
371
00:23:10,181 --> 00:23:13,221
جورج سلوی با من رفتار کرد
به عنوان مجموعه ای از سوراخ ها
372
00:23:13,301 --> 00:23:14,341
و...
373
00:23:16,861 --> 00:23:22,101
حداقل با نگفتن به گری،
من روی آن یک چیز کنترل داشتم.
374
00:23:27,701 --> 00:23:31,861
نیت شما چه زمانی بود
به دیدن مارک کاستلی رفتی
375
00:23:31,941 --> 00:23:34,541
تا از او مشاوره بخواهم
درباره جورج سلوی؟
376
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
من فقط می خواستم متوقف شود.
377
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
ایمیل زدن به من، پیامک، دنبال کردن من.
378
00:23:43,501 --> 00:23:48,901
وقتی جورج نزدیک خانه من آمد،
من فقط خیلی ترسیده بودم
379
00:23:51,181 --> 00:23:57,661
برای روشن شدن، آیا می خواستی؟
جرج سلوی آسیب جسمی؟
380
00:23:57,741 --> 00:23:59,421
خیر
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,421
تشویق کردی
یا از آقای مارک کاستلی اصرار کنید
382
00:24:02,501 --> 00:24:05,061
-برای کشتن جورج سلوی؟
-نه!
383
00:24:06,541 --> 00:24:08,421
در حالی که تو ماشین منتظر بودی،
384
00:24:08,981 --> 00:24:12,861
آیا از آنچه بود آگاه بودید
در آپارتمان جورج سلوی؟
385
00:24:14,581 --> 00:24:16,061
خیر
386
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
[قاضی]، با توجه به موارد بسیار بدیهی، پیشنهاد می کنم
ناراحتی شاهد،
387
00:24:20,461 --> 00:24:22,861
برای یک استراحت کوتاه به تعویق می افتیم.
388
00:24:42,821 --> 00:24:45,861
[بونارد] دکتر. کارمایکل،
من نمی خواهم شما را ناراحت کنم.
389
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
اما می توانم چند مورد دیگر را از شما بپرسم
سوالات در مورد شب
390
00:24:49,901 --> 00:24:53,701
شما ادعا می کنید که مورد حمله قرار گرفته اید
توسط قربانی در این مورد؟
391
00:24:54,341 --> 00:24:56,221
البته.
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,821
اوایل آن روز،
روز مهمانی،
393
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
-تو خونه کار میکردی؟
-بله درسته.
394
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
سپس لباس مهمانی خود را پوشید
395
00:25:04,701 --> 00:25:07,221
و تیوب را وارد شهر کرد،
آیا این درست است؟
396
00:25:07,301 --> 00:25:08,541
این درست است.
397
00:25:11,021 --> 00:25:14,861
گفتی که بودی
در مهمانی با آقای سلوی
398
00:25:14,941 --> 00:25:18,141
برای چند ساعت با او مشروب می نوشید
قبل از اینکه با او بروی
399
00:25:18,221 --> 00:25:20,781
تا دفتر خلوتش
در طبقه پنجم،
400
00:25:20,981 --> 00:25:24,421
منطقه ای که می دانستید خالی خواهد بود
در آن وقت شب؟
401
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
او در مورد چیزی اشاره کرد
گرفتن اوراق از دفترش
402
00:25:27,421 --> 00:25:29,061
بله فقط برای ایجاد،
403
00:25:29,141 --> 00:25:32,301
وقتی مشروب می خوردی
و سیگار کشیدن با آقای سلوی،
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,421
تو برای مدتی بودی
بیرون با هم نشسته اند
405
00:25:35,501 --> 00:25:37,301
در یک حیاط کوچک
وسط ساختمان؟
406
00:25:37,381 --> 00:25:39,341
بله من سیگار نمی کشیدم
407
00:25:40,581 --> 00:25:42,701
اونوقت داشتی باهاش همراهی میکردی
408
00:25:44,061 --> 00:25:46,701
وقتی تو نشستی
با هم بیرون،
409
00:25:46,781 --> 00:25:50,701
می توانید به یاد بیاورید که دست خود را گذاشته اید
روی زانوی آقای سلوی؟
410
00:25:51,021 --> 00:25:52,461
نه، نمی توانم.
411
00:25:52,541 --> 00:25:54,341
آیا می توانید به یاد بیاورید که او قرار داده است
دستش روی زانوی توست؟
412
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
او ممکن است انجام داده باشد.
413
00:25:59,101 --> 00:26:03,501
بله، من فکر می کنم او انجام داد.
فقط روی زانو من، تا خودش را ثابت نگه دارد.
414
00:26:05,261 --> 00:26:10,461
اوه... همه داشتیم می خندیدیم
در یک گروه،
415
00:26:10,541 --> 00:26:13,301
فقط ما دو نفر نبودیم و...
416
00:26:13,381 --> 00:26:15,661
کمی بی ثبات بودم
او هم همینطور بود و...
417
00:26:17,781 --> 00:26:20,501
دستم را روی زانویش گذاشتم،
فقط برای اینکه خودم را ثابت کنم
418
00:26:20,581 --> 00:26:22,381
پس دستت را روی زانویش گذاشتی؟
419
00:26:25,861 --> 00:26:29,501
یا او روی من انجام داد،
داشت لیوانم را پر می کرد
420
00:26:29,581 --> 00:26:31,221
می توانست هر دو باشد.
421
00:26:32,821 --> 00:26:36,821
-داشتی معاشقه می کردی، نه؟
-نه، این را نمی گویم.
422
00:26:36,901 --> 00:26:40,621
داشتیم حرف میزدیم، شوخی میکردیم،
در گروهی از مردم
423
00:26:40,701 --> 00:26:42,901
وارد بحث مفصل نشویم
424
00:26:42,981 --> 00:26:45,821
در تعریف معاشقه،
دکتر کارمایکل.
425
00:26:46,141 --> 00:26:50,101
گفتی یا نگفتی
جورج سلوی شما بی بند و بار بودید؟
426
00:26:50,181 --> 00:26:51,701
نه! مطلقا نه!
427
00:26:51,781 --> 00:26:55,381
اگر کسی فکر می کند من را شنیده است
این را بگویید، آنها اشتباه می کنند.
428
00:26:55,461 --> 00:26:57,621
یا مست. زیاد بود
از مشروب خوردن در آن شب
429
00:26:57,701 --> 00:26:59,541
من در مورد مهمانی صحبت نمی کنم.
430
00:26:59,621 --> 00:27:02,421
یادت هست کی خرج کردی
دو روز با جورج سلوی،
431
00:27:02,501 --> 00:27:04,341
یک ماه یا بیشتر قبل از کشته شدنش؟
432
00:27:04,421 --> 00:27:07,021
وقتی مصاحبه کردیم
برای کمک هزینه تحصیلی تحقیقاتی جوان؟
433
00:27:07,101 --> 00:27:08,581
-البته که یادمه.
-خوبه
434
00:27:08,661 --> 00:27:11,381
سپس ممکن است شما نیز به یاد داشته باشید
گفتن به جورج سلوی
435
00:27:11,461 --> 00:27:15,301
جلوی اتاقی پر از مردم
تو فحشا بودی
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,781
نه قطعا نه.
437
00:27:19,861 --> 00:27:22,461
-من همچین چیزی نگفتم.
-واقعا؟
438
00:27:22,541 --> 00:27:26,821
توصیف کردی یا نکردی
خود را به عنوان "واقعا آسان"؟
439
00:27:29,501 --> 00:27:32,021
-این مسخره است!
-پس یادت هست؟
440
00:27:32,101 --> 00:27:35,261
"من دوست دارم وانمود کنم که با کلاس هستم،
اما من واقعاً آسان هستم."
441
00:27:35,341 --> 00:27:37,581
داشتم در مورد قهوه ساز صحبت می کردم!
442
00:27:37,661 --> 00:27:39,221
او برای ما قهوه خریده بود.
443
00:27:39,301 --> 00:27:41,541
من از شما درخواست نمی کنم
زمینه کامنت،
444
00:27:41,621 --> 00:27:44,741
مطمئنم داشتی شوخی میکردی
در تمام انواع موضوعات
445
00:27:44,821 --> 00:27:46,821
فقط لطفا به سوال پاسخ دهید.
"واقعا آسان است."
446
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
-دقیقا از این جمله استفاده کردی؟
-این مسخره است!
447
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
می توانید بگیرید
هر چیزی خارج از زمینه --
448
00:27:51,421 --> 00:27:53,261
-بله یا نه؟
-شما در حال تلاش برای ایجاد هستید
449
00:27:53,341 --> 00:27:55,461
تصور نادرستی از این نوع
رابطه ای که داشتیم
450
00:27:55,541 --> 00:27:58,461
-بله یا نه؟
-نه اونجوری که میگی!
451
00:28:08,821 --> 00:28:10,341
[ایوان] به همین دلیل است!
452
00:28:11,821 --> 00:28:15,221
واسه همین نخواستم اینو بیارم
در وهله اول دادگاه! [بو می کشد]
453
00:28:23,341 --> 00:28:26,061
این تنها دلیل نیست،
دکتر کارمایکل؟
454
00:28:32,741 --> 00:28:36,421
چرا ادعای تجاوز جنسی را گزارش نکردید؟
توسط جورج سلوی؟
455
00:28:37,421 --> 00:28:40,261
اغلب، این موارد
به گونه ای انجام می شود که گویی ...
456
00:28:40,581 --> 00:28:42,421
قربانی مرتکب جرم شده است.
457
00:28:44,341 --> 00:28:47,261
-احساس می کردم به اندازه کافی پشت سر گذاشته ام.
-خب، این محاکمه تجاوز جنسی نیست.
458
00:28:47,341 --> 00:28:50,741
و شما به جرمی متهم شده اید،
جدی ترین جنایتی که وجود دارد
459
00:28:50,821 --> 00:28:52,861
حالا منو ببخش
گفتی هشت سال بود
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,341
تو کار کردی
برای موسسه بوفورت؟
461
00:28:55,421 --> 00:28:58,661
ام... تمام وقت، بله.
462
00:28:58,741 --> 00:29:02,261
-و اخیراً پاره وقت.
-البته
463
00:29:02,341 --> 00:29:05,461
و در طول این هشت سال،
هر روز رفت و آمد داشتی؟
464
00:29:05,541 --> 00:29:07,861
لوله به سنت جیمز و سپس پیاده روی؟
465
00:29:09,101 --> 00:29:10,141
بله
466
00:29:10,941 --> 00:29:15,701
و ساعات ناهار، استراحت قهوه.
مکان های زیادی برای غذا خوردن در اطراف وجود دارد.
467
00:29:15,781 --> 00:29:17,941
-پروردگار من واقعا!
-[بونارد] مرا ببخش، پروردگارم.
468
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
-دارم میرسم اونجا
-پس لطفا خانم بونارد.
469
00:29:21,261 --> 00:29:22,581
[گلو را پاک می کند]
470
00:29:22,901 --> 00:29:25,261
دکتر کارمایکل،
در ظرفیت حرفه ای شما
471
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
شما در حال کار یا بازدید بوده اید
472
00:29:27,381 --> 00:29:30,941
بخش وست مینستر برای،
چه، حدود 12 سال، بیشتر؟
473
00:29:31,021 --> 00:29:33,781
ام، احتمالا طولانی تر.
474
00:29:33,861 --> 00:29:38,061
بنابراین، منصفانه است که بگوییم شما هستید
خیلی با منطقه آشناست؟
475
00:29:38,141 --> 00:29:42,261
چه با این همه رفت و آمد
و ساعت ناهار، پیاده روی و غیره؟
476
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
آن... بله.
477
00:29:47,981 --> 00:29:49,741
از نزدیک میدانی...
478
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
این گوشه کوچک سنت جیمز.
479
00:29:55,221 --> 00:29:58,341
بزرگراه ها و معابر،
480
00:29:58,421 --> 00:30:00,501
مغازه ها و کافه ها ...
481
00:30:05,141 --> 00:30:06,701
خیابان های فرعی،
482
00:30:07,501 --> 00:30:09,021
کوچه پس کوچه ها؟
483
00:30:20,181 --> 00:30:23,781
شما آشنا هستید، دکتر کارمایکل،
484
00:30:23,861 --> 00:30:27,501
با یک کوچه کوچک
به نام حیاط درخت سیب؟
485
00:30:41,221 --> 00:30:46,821
حیاط درخت سیب کوچه است
در بخش وست مینستر
486
00:30:46,901 --> 00:30:51,381
جایی که رابطه داشتی
با معشوقت، مارک کاستلی،
487
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
در یک خیابان عمومی،
خیلی سریع تصور می کنم،
488
00:30:53,941 --> 00:30:56,621
در ساعت شلوغی،
ایستادن در آستانه
489
00:30:56,701 --> 00:30:59,301
آیا اینطور نیست، دکتر کارمایکل؟
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,221
آن...
491
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
ساعت شلوغی نبود
492
00:31:14,701 --> 00:31:17,381
[بونارد] عذرخواهی می کنم
هرگونه عدم دقت در زمان بندی،
493
00:31:17,461 --> 00:31:20,661
اما تو مرا میبخشی
برای شک در اعتبار
494
00:31:20,741 --> 00:31:23,221
از هر حسابی که مایل هستید
برای دادن این دادگاه؟
495
00:31:23,301 --> 00:31:26,341
می دانی،
با اتهام قتل روبرو هستند.
496
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
فکر نمیکنی وقتشه
شروع کردی به گفتن حقیقت؟
497
00:31:29,501 --> 00:31:31,541
دروغ گفتی، نه؟
498
00:31:32,701 --> 00:31:36,621
به شوهرت دروغ گفتی
و تو به پلیس دروغ گفته ای
499
00:31:36,701 --> 00:31:39,581
و تو به این دادگاه دروغ گفته ای
خوب، نه؟
500
00:31:49,221 --> 00:31:50,301
بله
501
00:31:53,661 --> 00:31:55,581
ببخشید؟
502
00:31:57,501 --> 00:31:58,821
بله
503
00:32:06,221 --> 00:32:09,821
از مشتری من پرسیدی
برای کشتن جورج سلوی؟
504
00:32:10,421 --> 00:32:11,581
خیر
505
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
-راست میگی؟
-بله
506
00:32:13,981 --> 00:32:16,621
آیا به او گفتی که مورد تجاوز جنسی قرار گرفتی؟
دکتر کارمایکل؟
507
00:32:16,701 --> 00:32:19,141
-گفتم... بله.
-و آیا به شما تجاوز شده است؟
508
00:32:19,221 --> 00:32:21,581
-حقیقت همینه؟
-بله! بله! بله!
509
00:32:46,701 --> 00:32:49,701
همان شب که به مهمانی رفتی...
510
00:32:52,101 --> 00:32:55,381
بعد از اینکه با مشتری من رابطه جنسی داشتی...
511
00:33:01,901 --> 00:33:04,061
لباس زیر می پوشیدی؟
512
00:33:25,501 --> 00:33:28,261
لطفا حداقل به من بگو
که جنسش خوب بود
513
00:33:33,061 --> 00:33:34,941
[خنده]
514
00:33:38,061 --> 00:33:39,781
چرا؟
515
00:33:40,341 --> 00:33:42,341
چرا با همچین کسی؟
516
00:33:43,501 --> 00:33:46,261
او به نظر نمی رسید
طوری که او در دادگاه صدا می کند
517
00:33:46,341 --> 00:33:49,261
او ... او به من احساس ...
518
00:33:51,141 --> 00:33:54,061
گری خیلی می خواهد با شما صحبت کند.
519
00:33:54,141 --> 00:33:58,341
من نمی توانم. نه، نه.
فقط کارم را تمام می کرد.
520
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
اما در مورد آن فکر کنید.
521
00:34:02,221 --> 00:34:04,341
آیا قرار نیست انجام شود
اینجوری صدمه بیشتر؟
522
00:34:04,421 --> 00:34:05,701
خسارت؟
523
00:34:05,781 --> 00:34:07,381
آسیب، سوزه؟
524
00:34:07,461 --> 00:34:09,821
خسارت وارد شده است.
شما چهره هیئت منصفه را دیدید.
525
00:34:09,901 --> 00:34:12,101
-من میرم زندان.
-تو اینو نمیدونی
526
00:34:12,181 --> 00:34:14,421
-بله دارم.
-محاکمه هنوز تمام نشده است.
527
00:34:14,501 --> 00:34:16,621
بله همینطور است. هست. برای من است.
528
00:34:20,341 --> 00:34:22,181
می دانید، یک چیز
که گری همیشه می گفت
529
00:34:22,261 --> 00:34:25,301
که طاقتش را نداشت تحقیر است.
530
00:34:25,941 --> 00:34:29,661
اگر این چیز را داشتید
با مارک کاستلی،
531
00:34:29,741 --> 00:34:34,901
پس حتما...
به هر حال ازدواجت تموم شد
532
00:34:34,981 --> 00:34:37,741
واقعا فکر میکنی
که آنقدر بریده و خشک شده است؟
533
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
خدایا سوزه! من این انتظار را دارم
از کری، اما شما از-
534
00:34:40,461 --> 00:34:42,941
-سعی میکنم بفهمم
-باید بدونی
535
00:34:43,021 --> 00:34:46,341
که ازدواج نیست
آنچه از بیرون به نظر می رسد
536
00:34:46,621 --> 00:34:49,821
چه جی؟ خوب، جی کمی
متفاوت از گری
537
00:34:49,901 --> 00:34:52,381
شما همیشه گری را بالا نگه داشته اید
به عنوان نوعی ستاره درخشان
538
00:34:52,461 --> 00:34:54,341
چون او مرد خوبی است!
539
00:35:02,941 --> 00:35:04,101
بله، او است.
540
00:35:11,461 --> 00:35:13,421
وقتی مدرکم رو شروع کردم...
541
00:35:15,021 --> 00:35:17,901
قرار بود تقدیم کنم
زندگی من به علم
542
00:35:20,061 --> 00:35:21,341
و بعد...
543
00:35:22,421 --> 00:35:26,341
اولین هفته من از ترم اول،
او آنجا بود
544
00:35:27,301 --> 00:35:28,981
خیلی خاص
545
00:35:30,381 --> 00:35:36,541
آنجا در آزمایشگاه
خیلی مطمئن در مورد همه چیز
546
00:35:38,821 --> 00:35:40,541
با پیراهنش
547
00:35:41,901 --> 00:35:44,061
و خیره هزار یاردی او.
548
00:35:46,741 --> 00:35:48,421
سی سال، نزدیک.
549
00:35:51,341 --> 00:35:53,901
آیا فکر نمی کنید که ارزش جنگیدن را دارد؟
550
00:35:57,901 --> 00:35:59,021
[به هم خوردن در]
551
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
[به هم خوردن در، قفل]
552
00:36:36,541 --> 00:36:38,101
[دادستان] خانم ها و آقایان،
553
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
افشاگری های دراماتیک
از روزهای آخر خدمت کرده اند
554
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
فقط برای تقویت
پرونده دادستانی
555
00:36:43,501 --> 00:36:45,941
که فراتر از شک منطقی است
556
00:36:46,021 --> 00:36:48,141
مارک کاستلی و ایون کارمایکل
557
00:36:48,221 --> 00:36:51,141
هر دو مقصر قتل هستند
جورج سلوی
558
00:36:51,221 --> 00:36:54,701
ایده رانندگی کی بود
آن روز به آپارتمان سلوی؟
559
00:36:55,861 --> 00:36:59,261
ایوان کارمایکل
اعتراف کرده که این ایده او بوده است.
560
00:36:59,901 --> 00:37:04,621
متأسفانه، آقای کاستلی در حال حاضر
تمایلات را به عنوان یک فانتزیست مشخص کرد
561
00:37:04,701 --> 00:37:07,901
و ناتوانی او در گفتن
تفاوت بین واقعیت
562
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
و داستانی از اختراع خودش
563
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
نقطه اشتعال خود را پیدا کرد
در آن لحظه غیر قابل تحمل
564
00:37:13,541 --> 00:37:17,701
وقتی با مرد روبرو شد
او معتقد بود که به معشوقش تجاوز کرده است.
565
00:37:18,141 --> 00:37:23,341
ایوان کارمایکل رنج کشیده بود
تجاوز وحشیانه و تحقیرآمیز
566
00:37:23,421 --> 00:37:25,221
به دست جورج سلوی
567
00:37:25,301 --> 00:37:28,661
چه کسی سپس به این اضافه کرد
ترومای کاملا ویرانگر
568
00:37:28,741 --> 00:37:30,541
با تعقیب او
569
00:37:31,261 --> 00:37:33,181
او فقط می خواست آن را متوقف کند.
570
00:37:33,781 --> 00:37:36,261
هیچ مدرکی وجود ندارد
که می خواست او را بمیرد.
571
00:37:36,341 --> 00:37:39,021
هیچ مدرکی وجود ندارد
که او آن را خواست.
572
00:37:39,101 --> 00:37:41,341
مارک کاستلی
در دنیای خودش بود
573
00:37:41,421 --> 00:37:45,621
وقتی وارد آپارتمان جورج سلوی شد،
در ماموریتی که خودش ساخته است
574
00:37:47,141 --> 00:37:48,861
به این می رسد.
575
00:37:48,941 --> 00:37:52,821
رابطه داشتن با
مارک کاستلی، مخفی نگه داشتن آن،
576
00:37:52,901 --> 00:37:56,141
از دکتر کارمایکل یک قاتل بسازید؟
577
00:37:57,101 --> 00:38:01,781
نه "این او را ناخوشایند می کند،
نامناسب؟"
578
00:38:01,861 --> 00:38:04,381
قضاوت خصوصی شما
دغدغه خود شماست
579
00:38:06,261 --> 00:38:09,341
آیا این او را قاتل می کند؟
580
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
[قفل درب باز می شود]
581
00:38:18,821 --> 00:38:20,421
وقت آن است.
582
00:38:24,781 --> 00:38:26,381
[صدای زنگ]
583
00:38:32,981 --> 00:38:35,381
[ایوان] دادگاه ها درباره حقیقت نیستند.
584
00:38:35,461 --> 00:38:38,101
آنها در مورد کسی هستند که بهترین داستان را می گوید.
585
00:38:42,861 --> 00:38:46,661
شما همه چیز را در مورد آن می دانید.
شما متخصص هستید.
586
00:38:54,941 --> 00:38:57,381
خیلی راحت منو گرفتی.
587
00:38:57,461 --> 00:39:02,661
اما بعد، فکر می کنم الان،
منتظر بودم که دستگیر شوم.
588
00:39:18,181 --> 00:39:20,181
[در باز می شود]
589
00:39:28,781 --> 00:39:30,461
[کارمند] خانم پیشکار،
590
00:39:30,541 --> 00:39:34,141
آیا هیئت منصفه به احکامی رسیده است
که همه شما موافق هستید؟
591
00:39:34,221 --> 00:39:35,781
بله
592
00:39:36,621 --> 00:39:39,101
[کارمند] آیا متهمان
لطفا بایستید؟
593
00:39:45,301 --> 00:39:48,541
آیا متهم را پیدا می کنید؟
مارک لیام کاستلی
594
00:39:48,621 --> 00:39:52,941
گناهکار یا بی گناه
از قتل جورج سلوی؟
595
00:39:53,941 --> 00:39:56,901
ما متهم را بی گناه می دانیم.
596
00:40:01,581 --> 00:40:04,341
[کارمند] آیا می یابید
متهم یوون کارمایکل
597
00:40:04,421 --> 00:40:08,701
گناهکار یا بی گناه
از قتل جورج سلوی؟
598
00:40:10,821 --> 00:40:12,621
[پیشکار] گناهکار نیست.
599
00:40:15,301 --> 00:40:17,621
[کارمند] بر اساس شمارش دو
از این کیفرخواست،
600
00:40:17,701 --> 00:40:20,861
آیا متهم را پیدا می کنید
مارک لیام کاستلی
601
00:40:20,941 --> 00:40:24,141
آیا مقصر قتل عمد هستید یا نه؟
602
00:40:25,461 --> 00:40:26,741
گناهکار.
603
00:40:32,861 --> 00:40:35,621
[کارمند] آیا می یابید
متهم یوون کارمایکل
604
00:40:35,701 --> 00:40:38,461
آیا مقصر قتل عمد هستید یا نه؟
605
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
متهم را پیدا می کنیم ...
606
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
-گناه نیست
-[سوزه گریه می کند]
607
00:40:53,141 --> 00:40:55,101
[زمزمه کردن]
608
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
[جاس] تبریک می گویم. آفرین.
609
00:41:25,821 --> 00:41:27,221
[صدای زنگ]
610
00:41:40,221 --> 00:41:41,781
متشکرم.
611
00:42:39,981 --> 00:42:42,701
[آواز پرندگان]
612
00:42:48,021 --> 00:42:49,741
[Yvonne] X عزیز.
613
00:42:50,701 --> 00:42:52,181
مارک عزیز.
614
00:42:53,901 --> 00:42:57,141
با رفتار خوب و کاملاً واضح
از روانپزشک شما،
615
00:42:57,221 --> 00:42:59,341
پنج سال دیگر آزاد خواهید شد.
616
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
آنها مرا به شهادت دروغ مجرم شناختند.
617
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
حکم تعلیقی.
618
00:43:10,181 --> 00:43:13,061
در مورد راست به نظر می رسد، "تعلیق شده".
619
00:43:14,501 --> 00:43:16,381
آویزان بالای سر من،
620
00:43:16,461 --> 00:43:19,021
شمشیری که ممکن است سقوط کند
روی گردن من در هر زمان.
621
00:43:20,701 --> 00:43:22,101
و البته،
622
00:43:22,181 --> 00:43:24,861
رفتار خوب من باید یک عمر باقی بماند.
623
00:43:41,501 --> 00:43:44,221
به نظرت کی کری
برای دیدن من آماده خواهد شد؟
624
00:43:45,821 --> 00:43:48,781
من فکر می کنم که بهترین مورد بحث است
بین تو و او، نه؟
625
00:43:49,741 --> 00:43:52,421
از نظر او هیچ غلطی نمی توانید بکنید،
شما می دانید که
626
00:43:53,501 --> 00:43:56,581
آره خب ما همه در حال هستیم
یک منحنی یادگیری، اینطور نیست؟
627
00:43:57,181 --> 00:43:58,621
گری...
628
00:43:59,821 --> 00:44:01,741
آیا او از تو و رزا خبر دارد؟
629
00:44:03,101 --> 00:44:05,981
دیگر چیزی برای گفتن نیست، وجود دارد؟
بنابراین، فایده ای ندارد.
630
00:44:06,061 --> 00:44:09,141
مطمئناً این عادلانه است
او چیزی در مورد ...
631
00:44:09,581 --> 00:44:12,141
چه خبر بود با شما و ما
632
00:44:12,221 --> 00:44:14,261
شما واقعاً می خواهید به آنجا بروید، نه؟
633
00:44:15,661 --> 00:44:18,141
عیسی مسیح انصاف؟
634
00:44:18,941 --> 00:44:20,461
شفافیت؟
635
00:44:22,661 --> 00:44:25,141
فرصت های زیادی وجود داشت
به من بگو
636
00:44:26,981 --> 00:44:28,461
تجاوز جنسی
637
00:44:29,621 --> 00:44:31,101
او
638
00:44:34,901 --> 00:44:36,941
-میفهمیدم
-میدونم که اینکارو میکنی
639
00:44:37,021 --> 00:44:38,741
پس چرا؟ چون باید برنده میشدی؟
640
00:44:38,821 --> 00:44:41,021
تو باید بهترین باشی
در همه چیز، حتی ازدواج؟
641
00:44:41,101 --> 00:44:43,421
نمیتونستی تحمل کنی
به نداشتن چیزی فکر کرد
642
00:44:43,501 --> 00:44:45,421
برای یک بار هم که شده در مقابل من قرار بگیری
643
00:44:45,501 --> 00:44:47,941
که هر دوی ما ممکن است داشته باشیم
لعنتی، حتی استیونز؟
644
00:44:48,021 --> 00:44:50,301
-این چیزیه که فکر میکنی؟
-بله منم همینطور فکر میکنم!
645
00:44:52,101 --> 00:44:57,301
فکر می کنم فکر می کنی من بد بودم،
اینطوری کار کرده
646
00:45:17,861 --> 00:45:19,341
متاسفم
647
00:45:20,141 --> 00:45:21,541
من هستم.
648
00:45:23,581 --> 00:45:27,061
و هر روز خواهم گفت،
تا زمانی که طول بکشد.
649
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
[حفاری]
650
00:46:22,101 --> 00:46:24,381
ممنون که موافقت کردید من را ببینید.
651
00:46:32,061 --> 00:46:34,861
ایوان در دادگاه...
652
00:46:35,501 --> 00:46:39,621
وقتی من ... به وکیلم در مورد ما گفتم ...
653
00:46:40,941 --> 00:46:43,901
او فقط همه چیز را پیچید
654
00:46:44,621 --> 00:46:46,341
خیلی متاسفم
655
00:46:50,221 --> 00:46:52,021
فکر کنم فهمیدم
656
00:46:53,541 --> 00:46:55,141
وحشت کردی
657
00:46:57,581 --> 00:47:00,221
آیا این اتفاق برای جورج افتاد؟
658
00:47:02,421 --> 00:47:04,061
میدونم قصد کشتنش نداشتی
659
00:47:04,141 --> 00:47:08,901
فقط میخواستم بهش یاد بدم
یک درس، برای شما
660
00:47:10,221 --> 00:47:12,421
می خواستم احساس امنیت کنی
661
00:47:21,941 --> 00:47:23,541
بهت دروغ گفتم
662
00:47:30,661 --> 00:47:32,101
ژنتیک دان برجسته،
663
00:47:32,181 --> 00:47:35,021
یکی از کشور
دانشمندان پیشرو من نیستم.
664
00:47:36,101 --> 00:47:40,221
من تولید نکرده ام
یک اثر اصلی برای سالها
665
00:47:42,341 --> 00:47:44,661
من هیچ وقت کسی مهم نبودم
666
00:47:49,101 --> 00:47:51,581
به من احساس مهم بودن دادی
667
00:47:55,341 --> 00:47:57,981
من نمی دانم
چی میخوای بگم
668
00:47:59,301 --> 00:48:00,941
متاسفم
669
00:48:03,861 --> 00:48:05,461
علامت گذاری کنید؟
670
00:48:07,981 --> 00:48:09,181
[آه می کشد]
671
00:48:11,101 --> 00:48:12,741
احساسات؟
672
00:48:14,981 --> 00:48:19,781
آنها واقعی بودند. مال من حداقل بود
673
00:48:19,861 --> 00:48:21,861
و مال من هم همینطور
674
00:48:23,941 --> 00:48:26,221
به همین دلیل درباره ما به او گفتم.
675
00:48:26,421 --> 00:48:28,821
چون دیگر چگونه کسی می داند؟
676
00:48:31,501 --> 00:48:33,421
آنها چگونه می دانند؟
677
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
اینکه واقعی بوده؟
678
00:48:46,741 --> 00:48:48,941
فقط هر چیز دیگری بود که نبود.
679
00:49:03,301 --> 00:49:05,661
[ایوان] اگر روابط داستان هستند...
680
00:49:07,301 --> 00:49:09,581
هیچ پایان خوشی برای ما وجود ندارد.
681
00:49:11,021 --> 00:49:14,781
اما زندگی همانطور که می گویند ادامه دارد.
682
00:49:28,701 --> 00:49:30,381
[غرغر کودک]
683
00:49:55,301 --> 00:49:57,101
[مارک] ایون.
684
00:50:03,101 --> 00:50:05,381
[زمزمه می کند] آنچه به من گفتی
در آپارتمان
685
00:50:07,661 --> 00:50:09,421
خانه امن
686
00:50:10,741 --> 00:50:12,421
من هرگز به آنها نگفتم.
687
00:50:16,101 --> 00:50:17,661
من این کار را نکردم.
688
00:50:25,861 --> 00:50:27,941
[مارک] خب، چه می خواهید؟
689
00:50:30,341 --> 00:50:32,261
[ایوان] می خواهم او را بکشی.
690
00:50:32,341 --> 00:50:34,581
[هر دو می خندند]
691
00:50:36,821 --> 00:50:39,381
ازت میخوام صورت لعنتیش رو بشکنی
692
00:50:52,821 --> 00:50:55,541
مردم هر چیزی می توانند بگویند.
693
00:51:03,621 --> 00:51:06,501
شما واقعا نمی توانید بگویید
تفاوت، می توانید؟